-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
Diterjemahkan Oleh AsMa Fruity ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah: * NIA LIE *
Episode 11
Remember - War Of The Son
Ayah!
Ayah, tidak!
Ayah.
Ayah!
Siapa kamu?
Ada apa, Ayah?
Ini aku.
Anakku?
Ayo, ayah
Jangan menangis. Tidak apa-apa.
Aku menjadi seorang peguam.
Benarkah?
Ayah, kamu tidak boleh mati seperti ini.
Bagaimana kamu boleh...
Bagaimana kamu boleh meninggalkanku seperti ini?
Ayah.
Kamu tidak akan merasakan sakit lagi.
Aku belum akan menyerah.
Aku akan membuktikan kamu tidak bersalah...
Tidak peduli apa yang diperlukan.
Aku akan melakukannya.
Tolong...
Lihat aku.
(Seo Jae Hyuk)
(SATU BULAN KEMUDIAN)
aku...
ikut berduka atas kehilanganmu.
Apa kamu berduka?
Orang yang membuatmu memberi kesaksian palsu...
tidak akan mempunyai banyak masa tersisa.
Dia akan segera bergabung denganmu.
Apa yang kamu maksudkan?
Apa kamu cuba untuk membalas dendam?
Jika anda berfikir tentang itu, sebaiknya kamu menyerah.
Tidak mungkin dia akan terluka...
Bahkan jika beratus-ratus peguam seperti kamu maju melawan dia.
Apa kamu dihukum dua tahun kerana sumpah palsu?
Anda mungkin akan dipenjara...
untuk sekurang-kurangnya 30 tahun...
dengan hukuman tambahan.
Semua tindakanmu yang melanggar undang-undang...
sedang disiasat sekarang.
Apa...
Apa yang sudah kamu lakukan?
Aku butuh kesaksianmu...
sehingga mahkamah ulang berlangsung.
Kamu tidak ada gunanya bagiku sekarang,
dan kamu akan dihukum atas tindakan.
Berfikir keras tentang...
kesalahan yang telah kamu lakukan,
dengan orang-orang...
menunjuk jari mereka kepadamu,
dan...
sementara kamu...
membusuk di sana.
Seo Jin Woo!
Apa yang sudah kamu lakukan?
Kembali ke sini! Apa yang sudah kamu lakukan?
Kembali ke sini!
Ayo pergi! Ayo pergi!
Ayo pergi!
(SAKSI 4: LEE JUNG HOON, DOKTER AYAH)
(DOKTER KEPALA DI PENJARA HONGSEONG, PARK DONG JIN)
Anda melaporkan aku, bukan?
Itu kamu, bukan?
Anda tikus!
Ketua kami ingin izin khusus.
Tentu saja.
Aku harap dia mempunyai masa yang baik dengan keluarganya.
Dia menyalahgunakan kuasanya sebagai doktor kepala.
Dia menyediakan sel tunggal, penangguhan pelaksanaan...
dan parol dengan pertukaran untuk...
wang dalam jumlah yang besar. Kejahatan seperti itu tidak boleh diampunkan.
(KETUA KUMPULAN HOSAN TINGGAL TAK WAJAR PELAKSANAAN)
Kenapa kamu memberikan ini padaku?
Hakim Kang Suk Kyu,
putra dari seorang peguam hak asasi manusia.
Seorang hakim yang bercita-cita tinggi dan mempunyai rasa keadilan yang kuat.
Apa aku perlu alasan lain?
Walaupun dia telah meninggal dunia,
terima kasih telah memutuskan untuk...
menjalani persidangan ulang ayahku.
Aku tahu itu adalah keputusan yang sukar.
(RAKAMAN PANGGILAN)
Halo.
- Sudah cukup lama. - Ayo.
Ini diperoleh secara haram!
Potongan-potongan bukti itu harus dibuang.
Kenapa kamu membawa mereka ke mahkamah?
Yang mulia, pembela sudah...
menghina mahkamah.
Tolong hapus dari catatan.
Menghina?
Kamulah yang menghina mahkamah!
Para terdakwa tidak mencurangi tawarannya...
pada tahun 2015.
Lebih jauh mereka tidak melanggar peraturan pembinaan.
- Semuanya adalah fakta. - Pembela!
Apa kamu cuba untuk menutup langit dengan tangan?
Peguam. Pembela.
Aku memberi amaran kepada kamu berdua.
Kawal diri, atau aku akan menahan kalian atas penghinaan.
Kita bekerja sama dengan baik.
Jika kalian ada di perahu yang sama, kalian harus mendayung ke arah yang sama.
Jika kita bekerja sama, sebuah persidangan hanyalah sebuah permainan.
Hidup jadi lebih mudah sekarang kerana aku bekerja sama dengan kamu.
Kamu tahu aku dulu punya rekod sempurna, yang sudah menurun.
Aku akan memerlukan bantuanmu, sehingga aku dapat menaikan angkaku lagi.
Aku berharap untuk bekerja dengan kamu.
Aku mendengar sejak kamu menjadi presiden Kumpulan Ilho,
kamu sudah merancang untuk mengedarkan produk budaya juga.
Apa rahsia untuk terus berjaya hari demi hari?
Tidak ada rahsia.
Tapi saya rasa...
menurutku,
itu seperti mempunyai wawasan yang berkaitan dengan perniagaan.
Aku dapat merasakannya.
Aku rasa aku mungkin terdengar sombong jika aku mengatakan itu.
Tidak sama sekali.
Aku dengar kamu meninjau aduan pelanggan sendiri...
dan memberikan arahan bagaimana menanganinya.
Kamu pasti sangat teliti.
Ketua kami selalu berkata...
Kami adalah salah satu keluarga.
Tidak hanya pengguna akhir yang membeli produk kami,
tetapi juga anak syarikat kami semua bahagian dari keluarga Ilho.
Tanpa mereka, Ilho Kumpulan tidak akan ada.
Terima kasih untuk menyediakan masa hari ini. Kami akan mengumpul bahagian yang bagus.
Terima kasih. hati-hati dalam perjalanan pulang.
Hati hati.
- Pastikan dia kelihatan baik. - Baik.
Selamat tinggal. Antar mereka keluar. Selamat tinggal!
Apa yang terjadi dengan persidangan tuan Park dan tuan Hong?
Setiap kes yang dikendalikan syarikat kita sekarang sudah dibereskan.
Mereka bekerja sama sangat baik.
Mereka pasukan impian.
Suasana hatimu sangat baik hari ini.
Beritahu Suk Kyu aku ingin minum bersama dalam waktu dekat ini.
oke
Oke?
Bahasa inggrismu telah bertambah baik.
Terima kasih.
(KAMI MEMPERCAYAI GRUP ILHO, TAPI SEKARANG KAMI MENANGIS DALAM SESAL.)
(UNGKAPKAN KEBENARAN)
Apa ini?
Aku tidak memanggilmu.
Apa kamu?
- Tidak. - Tuan Nam.
Aku datang untuk melaporkan mengenai persidangan.
Kami menyelamatkan wang yang sepatutnya dibayar untuk penalti.
- Oke, silakan duduk. - Ya, tuan.
Aku mendengar kalau kamu sudah melakukan pekerjaan yang bagus.
Persidangan itu memberi saya sakit kepala.
Tapi apa kamu masih menemui...
Seo Jin Woo?
Ya ampun.
Sejak kamu bergabung dengan kumpulan secara keseluruhan,
pasukan undang-undang syarikat menjadi sangat sibuk.
Dalam sebulan, saya secara peribadi mengalahkan lebih dari 20 pendakwa raya...
dan peguam di mahkamah.
Selama aku masih disini,
kamu boleh fokus pada hal-hal besar.
Baik. Kamu boleh pergi.
Aku permisi dulu, kalau begitu.
Ayo pergi.
Hari yang baik.
Dia telah berubah.
Dia melakukan bahagiannya.
Tapi dia pernah mengkhianati sekali. Dia selalu boleh melakukannya lagi.
Tetap awasi dia.
- Tapi itu untuk kamu. - Anda.
Datang kemari.
Katakan itu lagi.
Itu semua untukmu.
Kamu harus membiarkannya pergi.
Aku bahkan tidak percaya...
pada diriku sendiri.
Anda tidak akan pernah boleh mempercayai orang lain. Mengerti?
Berapa lama kamu akan menolak untuk bercakap dengan In Ah?
Dia berhenti menjadi pendakwa dan pindah dengan keinginan sendiri.
Kenapa aku harus berbicara dengannya?
Aku yakin dia berfikir panjang dan keras tentang hal itu.
Biarkan saja dia.
Aku melakukan ini demi dia.
Orang tua macam apa yang ingin keburukan pada anak mereka sendiri?
Sayang.
Dia sudah meninggalkan rumah selama sebulan.
Apa kamu juga tidak bimbang?
Aku senang bahawa dia pergi. Dia hanya mengacau sahaja.
Aku membersihkan dan membersihkan, tapi tidak ada bezanya.
(PERSIDANGAN ILEGAL BOLEH MEROSAKKAN perusahaanmu.)
(POLISI perlu menyiasat ILHO GRUP.)
Orang bodoh yang menyedihkan.
Ayah! Ayah!
Lepaskan!
- Lepaskan aku! - Hei.
Tinggalkan dia sendiri.
Apa kamu mengatakan kalau letupan itu...
kerana lampu kami?
Kerana gugatanmu,
perniagaanku harus tutup.
Kita akan melihat salah siapa itu di mahkamah.
Tuan.
Itu bukan kesalahan kami.
aku membuat lampu-lampu ini...
dengan hati-hati.
Tolong.
Tolong batalkan gugatannya.
Tolong.
Pak, tolong.
Biarkan aku pergi.
- Biarkan aku pergi. - Mari kita pergi, Ayah.
Biarkan aku pergi.
Tuan!
- Biarkan aku pergi! - Bagaimana boleh sampai sejauh ini?
Anda tidak perlu bimbang.
Ini akan diselesaikan di mahkamah.
Mereka hanya bertindak balas berlebihan.
Anda tidak seharusnya melakukan perniagaan...
dengan kontraktor yang tidak patuh peraturan.
Aku tahu. Terdapat banyak kontraktor lain yang beratur.
Jangan bimbang.
Anda tidak hanya presiden sebuah syarikat...
tapi wajah dari kumpulan Ilho.
Ya, tuan.
(PEJABAT UNDANG-UNDANG BYEONDURI)
Bibi.
Sila,
masuk.
Dia akan segera datang.
Jangan katakan pada In Ah...
Kalau aku sudah disini.
Berikan ini padanya.
Maafkan aku.
Aku akan memintanya untuk segera pulang.
Ini dia.
Ini benar-benar bagus.
Ini rasanya seperti kimchi buatan ibuku.
Apa ibuku datang?
Dia...
sangat bimbang tentang awak.
Kenapa kamu tidak pulang?
Aku akan pulang.
Tapi...
aku ingin dengan bangga...
berdiri di hadapannya sebagai seorang peguam.
Aku hanya seorang pemula sekarang.
(TOLONG SELAMATKAN "Smile Light Bulbs" DARI...)
(TINDAKAN UNDANG-UNDANG PALSU DAN PENUNTUTAN LIABILITI YANG TIDAK ADIL.)
Dia masih ada disana.
Dia adalah anak dari...
pemilik Smile Light Bulbs.
Dong Ho.
Ayahmu pasti sangat marah kerana...
syarikatnya perlu...
menutup pintunya.
Dia akan membantu kamu keluar.
Dia satu-satunya peguam...
yang akan mengambil kasusmu.
Jaga ayahmu.
Kamu sangat keren.
(PEJABAT UNDANG-UNDANG BYEONDURI. KAMI AKAN MEMENANGKAN KEBENARAN UNTUKMU.)
Sila masuk.
Anda memanggil saya.
kes penyerangan pejabat perdagangan Jin Young...
adalah kes anda, bukan?
- Iya. - Memiliki surat dakwaan ditangguhkan.
aku sudah punya bukti dan saksi mata.
Ada alasan yang jelas untuk dakwaan.
Apa yang lebih jelas adalah bahawa kamu pekerjaku.
Apa kamu bertindak sebagai perisai...
untuk Ilho Kumpulan lagi?
Jangan menganggapnya serius.
Jangan membuat dirimu berakhir seperti In Ah.
Kamu boleh pergi.
Halo, Detektif Bae.
Apa yang sedang berlaku?
- Sini. - Terima kasih.
Ada sesuatu...
yang perlu beritahu padamu.
Apa itu?
Kamu mengatakan ayahmu menyebabkan...
kemalangan lalu lintas Yongin,
bukan?
Apa ada masalah?
sebenarnya,
fakta bahawa kamu bekerja di Pejabat Undang-undang Ilho sedikit mengganggu saya.
Sebelum kemalangan itu,
Ayahmu berbicara kepadaku tentang Nam Il Ho.
Nam Il Ho cuba...
menutup kes itu dengan terburu-buru.
Maafkan saya.
Apa ada...
seorang peguam bernama Seo Jin Woo?
Dia tidak ada di sini sekarang.
Apa kamu ingin ber perundingan?
Iya.
Dia...
- sangat sibuk. - Ini...
harus dengan dia.
Kerana aku sudah menerima bahagian terakhir,
besok aku boleh...
Hei.
Aku tidak berharap untuk melihat awak di sini.
Apa ini suatu kebetulan?
Apa kamu mempunyai...
amalan peribadi?
Kenapa kamu tidak pergi dulu saja?
Anda akan melalui...
begitu banyak masalah sebagai pemula.
Apa kamu...
ingin aku untuk membawakanmu beberapa kes?
Aku hanya ingin memberi peringatan.
Tidak.
Haruskah aku menyebutnya...
cadangan?
Kamu harus tahu kalau...
kamu juga boleh dikhianati.
Apa kamu masih tidak mengerti...
selepas dua persidangan?
Ya ampun.
Apa kamu fikir kamu boleh melawan Nam Kyu Man?
Tidak ada yang boleh...
kamu lakukan.
Akan ada kabar baik.
Ini dia, bukan?
Maafkan aku.
Kenapa lama sekali?
Siapa itu?
Apa dia seorang peguam?
Seorang peguam? Ayolah.
Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.
Anda tidak perlu bimbang.
Ini adalah pejabat yang bagus.
Tuan.
kamu wanita yang gigih.
Setelah kamu pergi,
Aku melihat kepada kes yang berkaitan dengan Hong Moo Suk.
Apa kamu tidak ingin...
menyiasat semula...
kes pembunuhan mahasiswi Seochon?
- Iya. - Benarkah?
Di sini, dia mengatakan bahawa Hong Moo Suk juga bertugas untuk...
kes bunuh diri ayah Oh Jung Ah.
(KES BUNUH DIRI OH SUNG TAEK)
(LAPORAN bedah siasat)
Apa kamu mendapat panggilan dari Jaksa Tak Yung Jin?
Iya.
aku ingin melihat Laporan penyiasatan dan...
bahan bukti yang berkaitan dengan kes itu.
Kes ini...
disimpulkan sebagai bunuh diri.
- Ada surat wasiat. - Bolehkah aku...
melihatnya?
Aku menyiasat jika ada hubungan korup apapun...
dengan broker di Seoul.
Terungkap bahawa defendan Ham Ji Seok tidak mempunyai...
- Sebab apa-apa untuk dicurigai. - Tahan.
Tunggu.
Aku...
mempunyai laporan di sini.
aku yakin kepala polis akan ingin melihatnya.
Bawa dia keluar!
Tuan!
- Ini! - Tunggu.
Siapa kamu?
jadi,
Aku Seo Jin Woo, seorang peguam.
Seorang peguam?
Baiklah. Perlihatkan kepadaku.
Aku akan melihat apa itu akan berguna.
Lihatlah.
Ini.
Ini tidak mungkin.
Aku akan memberikan bakinya selepas siasatan selesai.
Ayo, kita pernah melakukan hal ini sebelumnya.
Tapi kita masih perlu untuk mendapatkan jumlah yang tepat, bukan?
Detektif Gwak.
Aku selalu memberikan jumlah yang tepat.
Apa kamu mendapat sponsor baru?
Apa kamu tahu Nam Kyu Man dari Kumpulan Ilho?
Dia orangku yang baru.
Bukankah Nam Kyu Man...
orang yang liar?
Liar?
Tidak, dia seorang yang kalah yang kaya...
dengan masalah pengurusan kemarahan.
Detektif Gwak.
Aku akan memberikan sisa Jumlahnya besok.
Baiklah.
Selidiki kebenaran di balik video itu,
- Dan buat laporannya sekarang! - Ya, tuan.
Ya Tuhan!
Dalam Alkitab,
ada ayat yang mengatakan ini.
"Dosa sudah mengintip di depan pintumu."
"Ini adalah keinginan untuk memilikimu."
Seo Jin Woo, kamu tidak berguna!
Anda boleh mengambilnya.
Anda tidak perlu bersikap sopan di sekitarku.
Ini mungkin berita tentang...
mempunyai banyak tetamu yang tidak diundang di pejabat awak.
Aku fikir video ini tidak akan cukup.
Aku memikat mereka dengan sesuatu,
dan mereka mengambilnya.
Tuan, kami berada dalam kesulitan.
Pasukan penyiasatan dalaman di sini.
Tuan Nam, ini aku.
(OH SUNG TAEK)
(HATIKU HANCUR MENGINGAT KAMU TIDAK ADA DI SINI DENGANKU.)
(PUSAT pengesahan DOKUMEN KOREA)
Hasil analisis tulisan tangan sudah keluar.
Terima kasih.
(LAPORAN ANALISIS TULISAN TANGAN)
(HASIL PENILAIAN: KEDUA TULISAN TANGAN TIDAK BERSESUAIAN.)
Aku ingin menyelesaikan pernyataanku...
dengan kata-kata ayah Oh Jung Ah, seperti yang ditulis dalam surat wasiatnya.
"Saya berharap hukuman berat diberikan..."
"Untuk Seo Jae Hyuk, yang membunuh anakku."
Anda tidak boleh masuk.
Aku sudah bilang.
Dia tidak boleh menemuimu sekarang.
Tidak, apa-apa. Aku memintanya untuk datang.
Tuan Nam.
Jika anda boleh mengurus ini,
aku akan membalas budi untuk sisa hidupku.
Kenapa mesti aku?
Maaf?
Aku...
kalah dengan masalah pengurusan kemarahan.
Jadi, aku tidak yakin bagaimana aku boleh membantumu.
Dia kalah kaya dengan masalah pengurusan kemarahan.
Tuan Nam, aku minta maaf.
Aku pasti sudah lepas kendali kerana aku benar-benar mabuk.
Detektif Gwak.
Tidak semua manusia adalah sama.
Beberapa orang,
sepertimu,
hanya punya sedikit pemasukan...
hanya jika mereka berbaring di tanah.
Dan ada orang-orang seperti saya yang hidup tanpa mengetahui...
bagaimana rasanya berbaring di tanah.
Nampaknya kamu tidak tahu itu.
Melihat matamu.
Jika kamu berfikir untuk mengancamku dengan rahsia saya,
kamu boleh melupakannya.
Aku boleh saja membunuh.
Apa kamu mengerti?
Bukankah dia boleh lebih terkejut jika dikeluarkan dari kepolisian,
atau...
dia boleh lebih terkejut jika ditinggalkan oleh Nam Kyu Man?
Dia membawanya pada dirinya sendiri.
Bagaimana jalannya penyelidikan Mengenai Hong Moo Suk?
Aku memeriksanya hari ini dan mendapati...
Kehendak tuan Oh sudah jelas.
Aku pergi ke tiga pusat pengesahan yang berbeza,
dan mereka semua mengatakan tulisan tangannya tidak sesuai.
Aku mengerti.
Dia bukan seseorang yang akan mati sia-sia seperti yang dia lakukan.
Jika aku menambah data dari tuan Tak dan kamu,
aku fikir aku boleh sekurang-kurangnya menangkap ekor Hong Moo Suk.
Aku yakin kamu tidak akan meminta untuk makan bersama-sama dengan tanpa alasan.
Ini tentang perbicaraan di mana aku harus menyerah saat terakhir kali.
Tersangkanya adalah...
pengurus yang bekerja di villa Nam Kyu Man.
Dan mangsa dibunuh di dekat villa, juga.
Kenapa tidak ada yang menyiasat villa?
Kami telah melakukannya.
Dan kami menemui senjata yang disembunyikan suspek.
kamu dapat melihatnya dalam laporan.
Tidak, villa tidak termasuk dalam penyelidikan pertama.
aku tidak mengerti kenapa lokasi paling penting tidak...
tuan Kang.
Aku mengerti kamu merasa terikat...
kerana kamu tidak boleh menyelesaikan perbicaraan semula tersebut.
Tapi kes itu sudah selesai.
Suspek kini sudah meninggal dunia.
Mungkin ada suspek lain.
Kes ini masih mencurigakan.
(KONTRAK PENERIMAAN KES)
Apa ini?
Syarikat Smile Light Bulbs mendaftar untuk penerimaan kes...
- beberapa hari yang lalu. - Anda tahu itu...
Aku tidak punya waktu dan perhatian untuk dibahagikan,
Nona Yeon.
Pelanggan secara khusus meminta kamu.
Baiklah, apa yang tidak boleh terjadi tidak akan terjadi.
Apa kamu Seo Jin Woo?
Dia dari syarikat Smile Light Bulbs.
Aku mengambil cuti sementara dari pekerjaanku sebagai seorang peguam.
Tolong bantu kami.
Maafkan aku.
Tolong selamatkan ayahku!
Ayah saya tidak bersalah.
Kamulah satu-satunya...
yang boleh menyelamatkan ayah saya.
Ayah saya tidak bersalah.
Aku tidak boleh membiarkan dia masuk penjara!
Orang yang tidak bersalah masuk penjara, juga.
Tolong tangani kes kami.
Cari orang lain.
Tolong selamatkan ayahku!
Ayah saya tidak bersalah.
Anda adalah satu-satunya yang dapat menyelamatkan ayah saya.
tuan Song.
Bolehkah kamu melihat ke dalam...
kes syarikat Smile Light Bulbs?
tuan Hong.
Beberapa lalat berdengung...
kerana mereka ingin sedikit makanan busuk.
Merampas harta Smile Light Bulbs...
sebelum ini menjadi masalah besar.
Lalat selalu datang dan berdengung kerana bau wang.
Aku akan membiarkan beberapa petugas memastikannya segera.
Baik.
tuan Seok, ajak beberapa orang dan takut-takuti mereka.
Aku akan segera melakukannya.
Jika anda ingin bermain kotor,
Anda harus membiarkan Detektif Gwak melakukannya.
Detektif Gwak?
aku fikir dia tidak cukup berani...
untuk bermain di peringkat kita,
jadi aku mengeluarkannya.
Hal itu membawa saya ke sini, tuan Seok.
Ya, tuan.
Kirimkan aku seseorang...
yang baik dalam melakukan hal-hal ini menggantikan kedudukan Detektif Gwak.
Ya, tuan. aku akan menghantar seseorang segera.
Baik.
Halo. tolong...
Halo. Tolong baca ini.
Tolong baca ini. Terima kasih.
(TOLONG SELAMATKAN SMILE light bulbs)
Aku akan menangani...
kes ini.
ayah,
dia peguam kita untuk persidangan.
Aku Seo Jin Woo.
Kamu masih...
sangat muda...
untuk seorang peguam.
Apa kamu gugup...
kerana aku masih muda?
Tidak, tidak. Tidak sama sekali.
Kerana kita akan melawan Kumpulan Ilho,
walaupun peguam yang tertarik pada awalnya...
menolak untuk mewakili kita pada akhirnya.
aku yakin...
mereka takut kerana melawan syarikat besar...
seperti Kumpulan Ilho.
Tapi aku akan...
menjadi kebenaran yang menang.
Hai, tuan Park.
Aku mendengar peguam pembelanya adalah Seo Jin Woo.
Ya, aku sudah dengar.
Ini akan menyenangkan.
Aku ingin tahu apa kamu setia kepadaku...
hanya dalam ucapan sahaja.
Anda boleh membuktikannya kepadaku sekarang.
Jangan bimbang.
Keterampilanku tidak berubah...
hanya kerana aku akan melawan Jin Woo.
Aku tahu kemampuan.
Masalahnya adalah bahawa seiring waktu, kamu berubah fikiran.
Ya ampun.
Anda pasti berfikir akan sangat mudah untuk menang, kerana aku menang sepanjang masa.
Haruskah aku kalah sekali-sekala?
Mungkin aku perlu menjadi seorang peguam.
Apa aku harus meminta anda baik-baik? Ini bukan karakterku.
Persidangan adalah...
berjuang untuk hidupmu.
Aku tidak tahu...
bagaimana hidupku akan berubah.
Aku Ketam. Tuan Seok menghantar aku.
Hei.
Jangan lakukan itu di depan presiden kita.
Kami bukan samseng.
Aku percaya kamu akan melakukan pekerjaanmu dengan baik.
Kamu tahu peguam Park Dong Ho, bukan?
Awasi dia dengan ketat,
dan lihat apa yang dia lakukan.
Kilangnya kecil dan tua,
tapi datukku yang memulakannya. Dan selama 32 tahun,
kami telah membuat bola lampu menggunakan pengetahuan khusus kami sendiri.
Begitu...
kamu menjual lampumu...
untuk Ilho Elektronik selama 12 tahun?
Iya ..
Kami tidak pernah punya masalah sebelumnya dengan Ilho.
Tapi tiba-tiba, mereka mendakwa letupan itu kesalahan kami.
Tuan.
Ini tidak adil.
Ayah saya bekerja sangat keras untuk melindungi syarikat ini.
Jin Woo!
Kamu terlambat.
Aku punya dua persidangan hari ini.
Aku mendapatkan banyak pelanggan.
Mungkin kerana aku dulunya seorang pendakwa raya.
- Ayo. Rasanya sejuk. - Iya.
Ke mana kamu pergi?
Ke pejabat. Kami akan ke pejabat.
Pejabat ke arah sini.
Apa yang salah dengan kamu akhir-akhir ini? Apa kamu bekerja terlalu keras?
Aku pasti telah terganggu.
Ayo.
(SMILE LIGHT BULBS, SYARIKAT KELUARGA UNTUK TIGA GENERASI)
(ANAK SYARIKAT KUMPULAN ILHO BERISIKO TERKENA KEPAILITAN)
Wow.
Smile Light Bulbs seolah-olah menjadi...
syarikat yang sangat istimewa.
Menurut dokumen, ya.
Mereka hanya membuat satu bola lampu yang rosak,
dan mereka hancur.
Apa itu yang kamu fikirkan?
- Maaf? - Kenapa kamu berfikir...
ini adalah satu-satunya bahagian dari ketuhar gelombang mikro...
yang menyebabkan letupan?
Kondensor tekanan tinggi, magnetron, pemancar...
Semuanya adalah komponen teras.
Kamu benar.
Sila semak...
syarikat lain,
selain Ilho Elektronik.
Ya, tuan.
Iya.
Ada juga.
- Iya. - Iya.
(DISITA)
Persidangan belum berakhir. Apa yang kamu lakukan?
Kami melakukan tugas kami.
Jika kamu terus mengganggu, kamu akan dihukum.
Diketepikan. Di sana, juga.
Ke sana.
Mahkamah menghantar perintah,
jadi takut-takuti mereka dengan orang kita.
- Ya, tuan. - Juga,
apa kamu masih memantau...
Park Dong Ho?
Iya. Dia tidak melakukan apa-apa.
Baik.
Jika Dong Ho...
melakukan apa pun yang mencurigakan,
kamu langsung melaporkan kepadaku, mengerti?
Ya, tuan.
Anda sebaiknya pergi.
tuan Seo.
Apa yang berlaku...
pada kilang kami sekarang?
Mahkamah menyita asetmu...
kerana pajakmu yang belum terbayar,
jadi kita tidak boleh menghentikan mereka.
Sidang akan segera dimulai,
jadi satu-satunya pilihan kita adalah...
untuk membersihkan nama perusahaanmu dan mengumpulkan ganti rugi daripada Kumpulan Ilho.
Sila,
makan dulu.
Kamu harus tetap sihat...
untuk memenangi pertempuran ini.
Ya, Ayah.
Dia akan membuktikan bahawa kita tidak bersalah.
Mari makan.
Jika ada orang tua tolol protes dan...
mengeluh akan ketidakadilan di depan bangunan.
Apa mereka menyedari di mana mereka berada?
Tuntutan hukumnya beratur.
Jika anda bernasib baik,
mungkin menjadi persidangan bersama,
kerana sebahagian besar syarikat-syarikat besar berurusan dengan anak syarikatnya...
dengan cara yang sama.
Hei.
Apa kamu Senang melihat kawan stres?
Jika usaha kecil...
menuntut syarikat-syarikat besar, banyak yang berakhir muflis.
Anda perlu mencari tahu bagaimana hidup berdampingan, dan...
Jadi...
itu semua salahku?
Seorang hakim tidak boleh begitu menghakimi.
Benar bukan?
Ayolah. Hentikan sebelum kalian mula berkelahi.
Bolehkah kamu berhenti bercakap tentang pekerjaan?
Kamu jangan ikut campur.
Beraninya kamu ikut campur?
kyu Man.
Jangan melakukan itu di depan orang lain.
Ini kelihatan buruk.
Lagipula kalian teman.
Baik.
Tentu. Kita kawan.
Jika sebuah microwave oven meletup,
biasanya apa penyebabnya?
Itu boleh saja meletup jika sekeringnya meletup.
Tapi jarang untuk sekeringnya meletup jika produknya tidak rosak.
Dengan kata lain,
komponen lain mungkin menjadi punca letupan?
Itu benar.
Kecuali itu kesalahan dari pengguna akhir,
ada banyak kemungkinan yang menyebabkan letupan.
Terima kasih untuk bantuannya.
Apa yang kamu lakukan?
Anda meletakkan kilang sebagai cagaran ketika kamu meminjam wang.
Jadi, kami mengambilnya kembali.
Jika kamu ingin masuk, bayar semula pinjamannya.
Apa? Kamu kurang ajar.
Ayah!
Ke tepi!
Ayah!
Min Soo! Min Soo!
Min Soo! kamu tidak berguna! kamu tidak berguna!
Ayah! Ayah!
- Tuan Seo. - Ya, ada apa?
Ayahku...
Anda tidak boleh masuk. Kami sudah menyita harta tanah ini.
Aku mewakili Smile Light Bulbs.
- tepi. - Kemudian kamu akan masuk tanpa izin.
Kamulah yang masuk tanpa izin.
- Apa? - Pelanggaran domisili.
Menghalang operasi. Penggusuran menyalahi undang-undang.
Di atas segalanya,
orang-orang sepertimu tidak punya hak...
untuk menarik kembali harta.
Anda punya 10 saat untuk pergi.
Polis sedang dalam perjalanan.
Ayah, tolong jangan lakukan itu!
Bicara kepada saya.
Kami belum selesai!
Ayah, tolong lihat aku.
Tolong, dengarkan aku!
Ayah!
Min Soo.
Aku tidak dapat menangani ini.
Maafkan aku...
Anda harus melihat ini.
Tuan.
Anda tidak boleh melakukan ini di depan anakmu.
Tuan Seo.
Terima kasih...
untuk menjadi satu-satunya orang di dunia...
yang ada di sisi kami.
Anakmu datang kepadaku...
dan mengatakan kamu tidak bersalah...
dan memohon kepadaku untuk menyelamatkan.
Anakmu sedang cuba untuk menyelamatkan.
Kenapa kamu cuba untuk bunuh diri?
Ini terlalu kejam untuk anakmu!
Satu bulan yang lalu,
Aku tidak boleh melindungi ayahku,
dan dia meninggal dunia.
Pernahkah kamu berfikir tentang anak yang akan sendirian tanpa keluarga?
Kalau begitu kamu harus hidup.
Kamu harus hidup tidak peduli apapun.
Anda perlu memberitahu dunia,
"Aku tidak melakukan kesalahan."
"Smile Light Bulbs adalah syarikat terhormat yang bangga dengan produknya!"
Aku berjanji...
Aku akan membuktikannya.
Ayah! Ayah!
Ayah. Ayah.
- Min Soo... - Ayah.
Apa ini?
Min Soo... Maafkan aku.
Maafkan aku, Min Soo.
Ayah!
Bagaimana boleh kamu meninggalkan aku begitu saja?
Ayah saya yang malang...
Ayah! Ayah!
Ayahmu...
akan baik-baik saja.
Terima kasih.
kamu menyelamatkan nyawanya.
Tuan Seo.
Mungkin kita harus menghentikan kes ini.
Aku tidak mengerti undang-undang,
tapi aku tidak tahu undang-undang begitu kejam kepada mereka yang tanpa kuasa.
Aku...
kehilangan ayah saya...
kerana undang-undang yang kejam itu.
Jika kamu ingin melindungi orang yang kamu cintai,
kamu harus menjadi lebih sukar.
aku akan mempersiapkan secara menyeluruh untuk persidangan.
Tolong...
lindungi ayahmu.
Apa orang tua itu baik-baik saja?
Anda merancang semua ini.
Aku tahu suatu hari,
kita akan berhadapan di mahkamah sebagai pembela yang bertentangan.
Tentu.
Kamu peguam yang melindungi Nam Gyu Man,
dan aku peguam yang cuba untuk menurunkan dia.
Besok, di mahkamah,
mari kita lakukan ini dengan undang-undang, sebagai peguam.
Aku tidak akan mengalah padamu.
Mendengar kamu mengatakan "dengan undang-undang"...
membuatku tertawa.
Kamu tahu...
betapa undang-undang telah menjadi manja.
Undang-undang terus bersikap kejam kepada yang tidak berdaya seperti aku...
dan klienku.
Tetapi undang-undang tidak ada apa-apanya untuk induk,
Nam kyu Man.
Jin Woo.
Aku mengerti kenapa kamu tidak percaya pada undang-undang.
Tapi...
itu juga satu-satunya perkara yang...
di mana kamu dapat bersandar.
Oh, Seo Jin Woo.
Aku benar-benar menemuimu di mahkamah, seperti yang pernah kamu katakan.
Ini hanya akan menjadi nyata...
setelah kamu diadili sebagai defendan.
Lee In Ah.
kamu mempunyai pekerjaan mewah sebagai pendakwa raya. Kenapa kamu mencari kehidupan yang sukar?
Jangan mengurusi hidup orang lain,
dan cubalah hidup sendiri dengan betul.
Seo Jin Woo.
Mari kita...
lakukan pertarungan yang bagus.
Itulah yang ingin aku katakan, tuan Park Dong Ho.
Hal-hal seperti...
ilegalitas dan kemanfaatan...
tidak akan berjaya untukku lagi.
Aku sangat marah.
Orang miskin memang boleh bergaul.
Benar, bukan?
Benar? Ya, kamu benar.
Aku Kim Hyung Shik.
Aku bertanggung jawab atas kes letupan...
ketuhar gelombang mikro.
Aku akan membaca laporan kecelakaannya.
Alasan ketuhar gelombang mikro Ilho Elektronik meletup adalah...
kerana bola lampu yang rosak dalam ketuhar gelombang mikro.
Apa kamu menyiasat dan menulis laporan ini sendiri?
- Iya. - Apa lampunya...
adalah penyebab untuk...
letupan gelombang mikro lain?
Iya.
Aku menyerahkan laporannya atas kemalangan sebagai bukti.
Itu sahaja.
defendan,
kamu boleh menyemak silang saksi.
Letupan ini berlaku...
saat gelombang mikro bekerja.
Kalau begitu, maka...
tidak akan ada bahagian lain yang...
boleh menyebabkan letupan?
Aku rasa begitu.
Bagaimana bahagian yang boleh meletup seperti pemancar, kondensor...
tekanan tinggi dan papan litar...
atau masalah kabel?
Itu semua boleh jadi kemungkinan penyebab,
tetapi melalui penyelidikan...
aku mendapati bahawa penyebabnya adalah...
bola lampu yang rosak.
Aku mengerti.
Anda bekerja sebagai juruteknik pembaikan...
untuk masa yang lama, bukan?
Anda telah bekerja untuk Ilho Elektronik selama 20 tahun.
Dimana letak perniagaan...
pembaikan milikmu?
Itu ada di Gongdeok-dong, Mapo-gu, benar?
Letaknya di tingkat tiga Bangunan Ilho Elektronik.
Kamu adalah subkontraktor...
Ilho Elektronik, benar?
Jawab pertanyaannya.
Pembela defendan telah...
menunda persidangan dengan menanyakan...
soalan yang tidak relevan.
Tidak.
Adakah dia subkontraktor...
untuk Ilho Elektronik atau bukan adalah...
mata yang sangat penting.
Setiap kali ada...
kemalangan alat elektronik,
syarikat ini menyiasat itu. Itulah amalan yang berjalan pada masa ini.
Walau bagaimanapun,
ini tidak menghasilkan penyiasatan yang jujur.
Oleh kerana itu, dengan berkata...
tidak boleh dipercayai.
Aku setuju.
Tolong teruskan.
Jawab aku.
Adakah kamu subkontraktor Ilho Elektronik?
Iya.
Jika amalan saat ini bermasalah,
maka semua laporan penyelidikan...
pasti salah.
Ini adalah undang-undang. kamu tidak boleh...
Itu dia masalahnya,
Pembela.
Saksi...
tidak boleh memilih...
selain memihak Kumpulan Ilho.
Kerana dia...
subkontraktor.
Ilho Elektronik tidak memberikan...
alasan yang boleh diterima atas sebab-sebab kemalangan,
selain menyalahkan subkontraktor untuk letupan.
Kerana itu,
sebuah kilang yang telah berjalan selama 30 tahun...
harus tutup...
dan semua pekerja...
kehilangan pekerjaan mereka.
Nam kyu Man,
presiden Ilho Kumpulan...
pernah berkata,
"Anak syarikat kami..."
"Juga semua bahagian dari keluarga Ilho."
Masa sidang ini berlangsung,
kamu akan segera mengetahui...
siapa keluarga Kumpulan Ilho yang sebenarnya.
Itu hanyalah keluarga Nam...
sendiri.
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud.
Jangan mengambilnya dengan cara yang keras.
Apa?
Apa kamu marah?
Apa kamu tidak mendengar?
Aku akan membunuh kamu jika kamu mengikuti aku.
Aku memperingatkan awak.
Anda sudah mati jika aku mengatakannya.
Biarkan aku pergi. Aku polis.
Dia tidak bunuh diri. Dia dibunuh.
Sekarang aku tahu, aku tidak boleh duduk dan hanya menonton lagi.
Apa kamu tidak ingat di mana kita berada?
Lepaskan ini! Lepaskan aku!
Soo Beom tahu tempatnya.
Dia tidak mempunyai kebanggaan.
Dia tidak akan bertahan...
jika aku memberitahu.
Apa yang kamu miliki adalah gangguan.
Berapa banyak sisa masa...
yang aku punya?